1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
МЕКСИКО 1895 г

2
00:01:03,945 --> 00:01:11,738
Войници, оценявам вашата смелост
което си показал в битка.

3
00:01:12,140 --> 00:01:18,410
Вие сте изпълнили задължението си
защитава правото и справедливостта.

4
00:01:22,890 --> 00:01:24,237
Пъргав.

5
00:01:31,481 --> 00:01:39,093
Нека се помолим за тези бедни хора
с надеждата Бог да им прости.

6
00:01:40,000 --> 00:01:43,317
Те вече страдат от местна глоба.

7
00:01:45,725 --> 00:01:46,710
Да живее Мексико.

8
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
Пъргав!

9
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
Пъргав!

10
00:02:57,800 --> 00:03:00,067
Да живее революцията!

11
00:03:30,765 --> 00:03:32,713
Да живеят бедните!

12
00:03:48,417 --> 00:03:51,445
иранците...
- Свещеник.

13
00:04:01,316 --> 00:04:03,397
Вие сте на свято място.
Уважавайте го.

14
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
да живее революцията.

15
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
ГРАДЪТ НА АДА

16
00:05:41,006 --> 00:05:42,086
събуди се!

17
00:05:53,040 --> 00:05:54,407
Скоро ще пристигнем.

18
00:05:56,701 --> 00:05:59,023
каквото и да се случи,
прави каквото ти казвам.

19
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
МЕКСИКО 1905 г

20
00:07:33,406 --> 00:07:35,564
Американците казват, че са загубени.

21
00:08:20,754 --> 00:08:21,626
Може да го задържи.

22
00:08:24,542 --> 00:08:28,645
благодаря много ви благодаря

23
00:08:33,340 --> 00:08:38,610
Бомбата! Дай им питие.

24
00:08:47,110 --> 00:08:50,110
Ето, пий.
Сега ги потърсете.

25
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
нищо Кай�!

26
00:09:48,950 --> 00:09:50,561
какво е това

27
00:09:50,561 --> 00:09:52,250
Просто го прочетете.

28
00:09:52,251 --> 00:09:55,397
Лични документи.
Нищо важно.

29
00:10:40,958 --> 00:10:41,958
благодаря

30
00:11:03,587 --> 00:11:05,378
Защо не отговаря на звънеца,
свещеници?

31
00:11:12,340 --> 00:11:13,549
Прочетете!

32
00:11:20,157 --> 00:11:22,481
Казах чети.

33
00:11:23,144 --> 00:11:25,658
какво правиш тук

34
00:11:25,659 --> 00:11:27,740
Помолих те да прочетеш,
свещеници.

35
00:11:29,828 --> 00:11:33,604
Притежателят на този документ е
офицер в армията

36
00:11:33,604 --> 00:11:36,200
на Съединените щати на официална основа
задача във фондацията...

37
00:11:39,441 --> 00:11:42,327
Създаването на мексиканското правителство
президент Порфирио Диас.

38
00:11:42,898 --> 00:11:45,337
Мексиканското правителство.

39
00:11:48,057 --> 00:11:52,324
Те не ни харесват. Изпращат войници
които се опитват да ни убият.

40
00:11:53,063 --> 00:11:54,331
И вие си сътрудничите с тях?

41
00:11:55,000 --> 00:11:57,587
Ние си сътрудничим с всички.
Просто искам да съм от полза.

42
00:11:57,847 --> 00:12:00,247
Чу ли, свещеник?
Американците просто искат да помогнат.

43
00:12:05,080 --> 00:12:07,058
Тогава сте добре дошли.

44
00:12:07,367 --> 00:12:08,661
Тя пееше! Кармила!

45
00:12:09,674 --> 00:12:10,589
Да, Дон Карлос.

46
00:12:10,862 --> 00:12:13,231
Бомба, отведи гостите ни.

47
00:12:27,021 --> 00:12:32,267
Той не одобрява, свещеник.

48
00:12:33,719 --> 00:12:37,588
Ти си корав човек.
Всеки заслужава добра съпруга преди смъртта.

49
00:12:42,932 --> 00:12:44,629
Можеш ли и ти, свещеник?

50
00:12:45,388 --> 00:12:49,661
Или не одобрява начина, по който
Кармила и Пела дават последно причастие.

51
00:12:50,897 --> 00:12:53,182
Лицемер! Джуд!

52
00:14:31,214 --> 00:14:33,301
Бих искал да посетя гроба
съпругът ми.

53
00:14:38,000 --> 00:14:39,506
Ковчег.

54
00:14:50,561 --> 00:14:53,138
Не можете да движите тялото си
докато не платиш.

55
00:14:55,603 --> 00:14:56,591
Мога да платя.

56
00:14:57,220 --> 00:14:59,663
Бомба, заведи дамата на гробището.

57
00:15:13,259 --> 00:15:14,650
Добре, свещеник.

58
00:15:18,357 --> 00:15:22,456
Мъж, роден от жена
тя е краткотрайна и изпълнена с вълнения.

59
00:15:22,457 --> 00:15:28,930
По средата на живота ние умираме. Загубихме пътя си
и се заблудиха като изгубени овце.

60
00:15:28,931 --> 00:15:32,610
Пропуснахме какво е
трябваше да направи

61
00:15:36,264 --> 00:15:41,607
и направиха това, което не трябваше да правят.

62
00:15:57,238 --> 00:15:59,851
Свещенико, моля.

63
00:16:01,387 --> 00:16:08,061
Затова ние освещаваме тези тела в гроба.
Пепел до пепелта, прах до прахта.

64
00:16:08,062 --> 00:16:17,518
И ние очакваме възкресението на тялото,
когато мъртвите ще възкръснат от земята.

65
00:16:22,637 --> 00:16:23,999
амин

66
00:16:32,469 --> 00:16:35,184
Съпругът ми... как умря?

67
00:16:35,756 --> 00:16:37,175
Не помня, госпожо.

68
00:16:37,707 --> 00:16:40,462
И него не го помня.
Не беше толкова отдавна.

69
00:16:41,000 --> 00:16:42,361
Искаш ли да го изровя?

70
00:16:43,599 --> 00:16:48,250
Не. Не затова дойдох тук.

71
00:16:48,260 --> 00:16:50,972
Защо идва дамата?

72
00:16:50,973 --> 00:16:54,932
Да дам на някого в този град
20 000 долара в злато.

73
00:16:55,379 --> 00:16:58,306
И кой в този град би могъл
да бъде този щастлив човек?

74
00:16:58,307 --> 00:17:00,957
Какво трябва да направи?

75
00:17:02,253 --> 00:17:04,434
Всичко, което трябва да каже, е името
Човекът, който уби съпруга ми.

76
00:17:05,869 --> 00:17:08,668
Имате ли злато в себе си?
- Не съм толкова глупав.

77
00:17:08,669 --> 00:17:16,307
Парите ще бъдат доставени само когато тялото на това
Мъжът пристигнал в Ел Пасо през американската граница.

78
00:17:16,784 --> 00:17:19,559
И с мен, жив. Сега ли е
помниш ли кой уби съпруга ми?

79
00:17:20,059 --> 00:17:21,730
Те ще дадат всичко от себе си.

80
00:17:22,748 --> 00:17:23,816
Бомба!
- Да?

81
00:17:25,000 --> 00:17:30,149
Заведете дамата в хотела и се уверете
че има хубава, чиста стая.

82
00:17:36,355 --> 00:17:38,390
Това е приятел.

83
00:17:41,085 --> 00:17:43,026
Здравей приятелю!

84
00:17:44,155 --> 00:17:46,163
Той е глухоням.

85
00:18:22,526 --> 00:18:27,305
Маркуч! Защо се крие от своите
приятел на Дон Карлос?

86
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
ела, ела!

87
00:18:33,196 --> 00:18:35,083
Хосе, забравил си бутилките.

88
00:18:37,000 --> 00:18:39,234
Маркучът си забрави бутилките.

89
00:18:41,603 --> 00:18:44,936
Толкова е адски горещо...
красота.

90
00:18:52,475 --> 00:18:53,940
Толкова много напитки.

91
00:18:54,168 --> 00:18:56,805
купих го.
От моя страна.

92
00:18:58,216 --> 00:19:00,240
Колко получи Хосе?
- Десет песо?

93
00:19:00,241 --> 00:19:02,804
Е, Дон Карлос,
Намерих го под масата.

94
00:19:03,483 --> 00:19:06,483
Дишай! Вдигнете го!

95
00:19:20,099 --> 00:19:23,699
Бомба, вие сте мои приятели,
защо ми причиняваш това

96
00:19:24,220 --> 00:19:28,300
Ето го.
Сега той иска да плати за тези напитки.

97
00:19:28,400 --> 00:19:30,135
Разклатете го!

98
00:19:30,794 --> 00:19:34,658
Не ми причинявай това
помогни ми!

99
00:19:35,341 --> 00:19:38,519
Той ни казва истината или иска
да виси там докато се смърди?

100
00:19:38,826 --> 00:19:41,459
Сестра ми Пела.
Тя ми го даде.

101
00:19:41,460 --> 00:19:44,800
Аз не крада пари.
казвам ти истината

102
00:19:45,756 --> 00:19:47,791
Сега всичките ви пари са изчезнали.

103
00:19:49,210 --> 00:19:50,191
Доведи Пела.

104
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Кълна се, не съм взел парите.

105
00:19:57,285 --> 00:20:02,604
И какво казва?
сестра ти даде ли ти го?

106
00:20:03,037 --> 00:20:09,153
Не знам откъде са тези пари.
Мисля, че са откраднати.

107
00:20:10,000 --> 00:20:14,500
момиче!
Когато съм свободен, ще те убия!

108
00:20:27,726 --> 00:20:35,571
Развържи ме, моля те, Кулебро.
Те ще направят това, което той каже.

109
00:20:35,572 --> 00:20:38,289
Помните ли Дон Карлос?

110
00:20:41,289 --> 00:20:46,000
Престани, копеле!

111
00:20:46,816 --> 00:20:49,023
Хей, приятел, имаш майка.

112
00:21:05,315 --> 00:21:06,350
Педро!

113
00:21:45,146 --> 00:21:48,635
Толкова красиво.
Любимият ми цвят. черен.

114
00:21:59,847 --> 00:22:04,452
Добре. Сега кажете на дамите
това, което ми каза.

115
00:22:11,209 --> 00:22:15,703
Кажи ми, Дон Карлос. Тя не иска това
да си призная, дори да не спася живота си.

116
00:22:15,704 --> 00:22:18,739
Но аз ще ви кажа.
ще ти кажа всичко

117
00:22:19,683 --> 00:22:22,182
Мадам, тя уби съпруга ви.

118
00:22:22,190 --> 00:22:26,000
- Лъжец!
- Тя също открадна пари! Нека умре.

119
00:22:27,904 --> 00:22:33,057
Може ли да го докаже?
Така иска да я убие. Просто натиснете.

120
00:22:33,127 --> 00:22:35,142
Моля те, Дон Карлос.

121
00:22:35,970 --> 00:22:39,380
Добре, тогава ми направи услуга.
Убий го. Натисни го.

122
00:22:39,709 --> 00:22:42,159
Не, не, моля те.
Те ще го направят.

123
00:23:05,304 --> 00:23:06,967
татко! татко!

124
00:23:06,968 --> 00:23:08,103
- Татко!

125
00:23:12,485 --> 00:23:15,000
Не мога да дишам от мъртъв.

126
00:23:22,000 --> 00:23:23,740
Кажи ми, Хосе,
колко хора си убил?

127
00:23:24,619 --> 00:23:28,641
десет. Може би дванайсет.
не си спомням

128
00:23:28,642 --> 00:23:33,112
Следвах заповеди, Дон Карлос.
- Хосе.

129
00:23:34,124 --> 00:23:38,168
Ако не беше помогнал на сестра си
да убие съпруга на дамата?

130
00:23:38,169 --> 00:23:45,468
Отговорете с да или не.
Помогнал си да го убият?

131
00:23:47,189 --> 00:23:57,934
това. Помогнах... да го убият.

132
00:24:03,125 --> 00:24:04,936
Госпожо, доволни ли сте?

133
00:24:08,698 --> 00:24:13,528
Направиха го заедно.
Намерихте ли това, което търсихте?

134
00:24:13,898 --> 00:24:17,409
Убийци! Юда!
Ти ми обеща нейния живот.

135
00:24:17,500 --> 00:24:21,000
Ти каза, че ще я пощадиш.

136
00:24:21,800 --> 00:24:22,930
тя е луда.

137
00:24:22,931 --> 00:24:24,706
Убийци!

138
00:24:26,387 --> 00:24:34,135
Убийци! Знам кой уби съпруга ви.
Пъргав! Пъргав!

139
00:24:38,489 --> 00:24:42,274
Пъргав? – Няма такова нещо.
Тази жена е луда.

140
00:24:48,200 --> 00:24:52,102
Сега той трябва да я убие.
Първо нейното злато.

141
00:24:52,103 --> 00:24:54,780
Не видях злато.
Само един куфар.

142
00:25:07,682 --> 00:25:09,011
Познахте ли съпруга ми?

143
00:25:10,872 --> 00:25:12,446
познавам те

144
00:25:12,447 --> 00:25:15,760
Никога не сме се срещали.
Но аз те познавам.

145
00:25:15,642 --> 00:25:18,076
Старата жена каза, че е така
Агила уби съпруга ми.

146
00:25:19,327 --> 00:25:23,156
Да бъдеш революционер,
трябва да е подготвен за насилие.

147
00:25:23,157 --> 00:25:24,867
Откъде ме познаваш, татко?

148
00:25:25,860 --> 00:25:27,015
От кошмари.

149
00:25:28,262 --> 00:25:30,820
Какво си мечтал за мен?

150
00:25:30,821 --> 00:25:34,744
Имахте нощ.
Ти дойде в стаята ми.

151
00:25:43,835 --> 00:25:47,812
Ти притисна коляното си към гърба ми.
Палома ме утеши.

152
00:25:54,453 --> 00:25:55,734
Защо бих искал да те убия?

153
00:25:56,504 --> 00:25:58,571
да знам
Бих спрял да мечтая за теб.

154
00:26:01,230 --> 00:26:03,619
Знаеш защо съм тук.

155
00:26:04,503 --> 00:26:06,413
Нека съпругът ти почива в мир.

156
00:26:09,000 --> 00:26:11,529
Как да започна?
Кажи ми как?

157
00:26:12,656 --> 00:26:16,587
аз не знам
Върви докато можеш.

158
00:26:17,228 --> 00:26:21,601
Ще си тръгна с тялото в ковчега.

159
00:26:22,550 --> 00:26:24,274
Гледай да не се случи
вашето тяло.

160
00:26:25,408 --> 00:26:29,139
Други чужденци, които идваха
до този град, те се озоваха в гробището.

161
00:26:30,501 --> 00:26:35,547
Освен теб.
Аз съм свещеник.

162
00:26:38,190 --> 00:26:44,173
дали е
направихте ли

163
00:29:44,607 --> 00:29:46,172
Убихме ли вещицата?

164
00:31:12,516 --> 00:31:15,908
ти...!
Е, чакахте твърде дълго.

165
00:31:25,000 --> 00:31:28,665
Хей, свещеник!
Дамата с вас ли е? - Така е.

166
00:31:28,666 --> 00:31:32,333
Ще се бориш ли за нея?
- Не се боря за никого.

167
00:31:33,477 --> 00:31:35,651
добре Сега отвори вратата.

168
00:31:36,340 --> 00:31:38,567
Казах, че няма да се бия.

169
00:31:45,754 --> 00:31:48,279
Свещенико, това беше грешка.
Бомбата е идиот.

170
00:31:48,280 --> 00:31:51,509
Аз съм приятел на дамата. чуваш ли
аз, татко? чувам те - Сега случаят

171
00:31:52,526 --> 00:31:57,910
Имате малко вода, много малко храна,
няколко куршума.

172
00:31:57,911 --> 00:32:01,797
Колко дами могат да издържат?
Ето какво ще направим.

173
00:32:03,276 --> 00:32:07,544
Дамата предлага 20 000 долара
в злато за мъртвец, нали?

174
00:32:08,241 --> 00:32:13,638
За същата цена, това е евтино,
Предлагам й живота й. добре ли

175
00:32:13,962 --> 00:32:17,222
Без бързане.
Просто говори с нея.

176
00:32:18,327 --> 00:32:23,024
Междувременно сключваме примирие.
Малко спокойствие?

177
00:32:26,000 --> 00:32:28,500
Чу ли ме, свещеник?

178
00:32:28,795 --> 00:32:29,875
Кой е Agila?

179
00:32:30,900 --> 00:32:35,871
Agile е революция.
Продължи.

180
00:32:52,338 --> 00:32:56,619
Идиот, надзиравай!
Покривай ме!

181
00:33:59,000 --> 00:34:01,287
Казах ти да останеш навън
и внимавай, идиот.

182
00:34:01,828 --> 00:34:06,280
Франсиско ръководи.
Идиот Бомба е мързелив.

183
00:34:10,609 --> 00:34:11,691
какво прави сега

184
00:35:06,798 --> 00:35:07,798
мадам!

185
00:35:13,365 --> 00:35:15,210
Кажете на дамата коя е Agila.

186
00:35:15,211 --> 00:35:19,045
кажи й! Агила е...

187
00:35:20,323 --> 00:35:22,085
Не те чувам, Дон Карлос.

188
00:35:24,046 --> 00:35:29,541
Агила е...
Мъртъв.

189
00:36:26,712 --> 00:36:34,477
Каквото и да се случи, остани тук.
Остани тук.

190
00:36:49,035 --> 00:36:50,035
иранци!

191
00:36:56,117 --> 00:36:59,573
Бенито! Никога не съм бил по-щастлив
среща с някого. Да те целуна.

192
00:37:05,830 --> 00:37:07,846
Защо си облечен така?

193
00:37:08,809 --> 00:37:10,935
Крие ли се, или си луд?

194
00:37:11,608 --> 00:37:18,060
С причина. кое? Страстта създава
история, разумът го крие.

195
00:37:20,000 --> 00:37:23,055
ела с мен
Облечете хубава, чиста униформа.

196
00:37:23,056 --> 00:37:25,564
Ще бъде лейтенант.

197
00:37:26,108 --> 00:37:30,627
Присъединете се към моята армия. След 2 години ще бъдем
президенти. След 10 ще имаме Мексико.

198
00:37:30,634 --> 00:37:32,634
благодаря

199
00:37:40,355 --> 00:37:43,500
Това ли е последната църква тук?
- Да така е.

200
00:37:44,692 --> 00:37:47,085
Така ли е, когато приемаш религия?

201
00:37:49,473 --> 00:37:52,518
Ти, убиец на свещеници...

202
00:37:55,000 --> 00:37:56,378
Браво, добре...

203
00:38:01,335 --> 00:38:02,856
Може би си полудял, стари приятелю.

204
00:38:06,577 --> 00:38:09,979
Имахте ли църква преди?
на остров или някъде другаде?

205
00:38:09,980 --> 00:38:14,373
Ние бяхме там?
Това е единствената ми църква.

206
00:38:17,950 --> 00:38:20,211
Получих и религия. О, да.

207
00:38:23,409 --> 00:38:26,361
Когато си близо до Бог,
трябва да обича богатите.

208
00:38:28,220 --> 00:38:30,707
Затова бягат.

209
00:38:31,234 --> 00:38:33,908
Иска ли да смени страните?

210
00:38:37,050 --> 00:38:39,742
Какво прави това?
- Поправям го.

211
00:38:39,743 --> 00:38:40,999
Поправка�?

212
00:38:42,740 --> 00:38:45,645
И така, стари приятелю,
може би той може да ми помогне.

213
00:38:46,250 --> 00:38:47,920
Е, ако мога.

214
00:38:48,510 --> 00:38:54,653
Къде е Agila? Къде е Agila?

215
00:38:56,414 --> 00:38:59,417
Никога няма да ти кажа.
- Моля?

216
00:39:00,706 --> 00:39:02,280
Казах, че никога няма да ти кажа.

217
00:39:04,391 --> 00:39:10,340
И така, той се опитва да изпълзи
обратно към Бог.

218
00:39:12,396 --> 00:39:14,900
Иска ми се да знаех къде
да го намериш.

219
00:39:18,061 --> 00:39:28,148
Добър приятел, брат, ирландец, католик,

220
00:39:29,815 --> 00:39:32,870
далеч от дома
далеч от родната си Ирландия.

221
00:39:35,660 --> 00:39:39,094
Знам как да те измъчвам
защото те познавам.

222
00:39:41,360 --> 00:39:46,304
Но? - Но аз знам това никога
няма да те пречупи.

223
00:39:48,427 --> 00:39:52,555
Трябва да е чрез другите.
Къде е Agila?

224
00:39:55,611 --> 00:40:00,294
Ще ви кажа много просто.
Той никога няма да го намери чрез мен.

225
00:40:01,249 --> 00:40:08,040
не? Тогава ще ги обеся
няма ли да те счупя

226
00:40:08,050 --> 00:40:11,201
Мъже и жени, млади и стари...

227
00:40:11,202 --> 00:40:16,160
и ще го видиш докрай
прозорците ще се счупят.

228
00:40:17,870 --> 00:40:20,867
Може да ме разбие,
но никога няма да ти кажа.

229
00:40:21,865 --> 00:40:23,850
Не съм сантиментален,
стар приятел.

230
00:40:25,279 --> 00:40:28,691
Изцедих и последната капка
живот от вашите кости.

231
00:40:30,278 --> 00:40:35,626
Не разчитайте на доброто старо време.

232
00:40:37,427 --> 00:40:43,987
Защото бяха зли и покварени
и тогава бях нещастен, стари приятелю.

233
00:40:45,900 --> 00:40:47,270
Това са добри времена и аз
аз съм богат

234
00:40:50,365 --> 00:40:52,722
Той може да се присъедини към мен.

235
00:40:53,236 --> 00:40:56,616
Той може да се радва или да страда.
Изберете сега.

236
00:41:00,497 --> 00:41:03,900
Но ти казах, че съм
вече избрани.

237
00:41:05,000 --> 00:41:07,845
Тогава ме гледай от прозореца си.

238
00:41:08,795 --> 00:41:10,648
Бенито!
- Да?

239
00:41:11,862 --> 00:41:14,982
Изглежда по-възрастен.
- Ти също.

240
00:41:43,018 --> 00:41:44,414
Това е кметът, Ваше превъзходителство.

241
00:42:11,000 --> 00:42:16,216
Значи вие сте кмет
в този град? Да, Ваше превъзходителство.

242
00:42:17,899 --> 00:42:18,942
Кой те избра?

243
00:42:21,300 --> 00:42:23,463
Не беше официално.

244
00:42:23,900 --> 00:42:27,544
не? - не
защо не

245
00:42:29,100 --> 00:42:33,995
Нямаше гласуване.
Никой не гласува. Няма значение.

246
00:42:45,399 --> 00:42:47,980
слушай,
Търся мъж на име Агила.

247
00:42:49,124 --> 00:42:51,210
Имам основание да вярвам
че е в този град.

248
00:42:52,000 --> 00:42:56,031
Вие сте кметът тук.
той тук ли е

249
00:42:58,188 --> 00:43:04,703
това. Отвън на верандата.
Хванах го за теб.

250
00:43:10,812 --> 00:43:15,111
Сигурен ли си, че е Agila? разбира се
Познавам Агила като свой брат.

251
00:43:21,082 --> 00:43:25,836
Със сигурност го правиш
той не е Карлос, бандитът?

252
00:43:32,597 --> 00:43:39,513
Вижте ваше превъзходителство,
Днес станах кмет.

253
00:43:43,552 --> 00:43:45,956
Искате ли да бъде� 
бит сто пъти?

254
00:43:48,224 --> 00:43:53,621
о, не – Вие сте кметът.
Искаш ли да висиш на бесилото?

255
00:43:58,770 --> 00:44:00,989
не.
Покажете ми Agila до утре сутринта.

256
00:44:02,631 --> 00:44:05,770
Ще го намеря.
Ще го намеря.

257
00:44:14,621 --> 00:44:15,700
Много вкусно.

258
00:44:57,586 --> 00:44:59,317
аз съм твой приятел,
нали, Пако?

259
00:45:00,241 --> 00:45:07,275
Говорих с полковника.
Той се съгласи да ни освободи всички.

260
00:45:08,616 --> 00:45:13,656
Само един трябва да умре.
Пъргав. Останалите можем да вървим.

261
00:45:18,000 --> 00:45:22,928
чуй ме Той трябва да ме изслуша.
Пакито! Пакито!

262
00:45:32,371 --> 00:45:34,915
Днес е лош ден, Кармина.
прасе!

263
00:45:35,403 --> 00:45:40,920
Мога да ни спася.

264
00:45:40,922 --> 00:45:44,736
Както казах на полковника. имам предвид...
Кармин! Кармин!

265
00:45:53,067 --> 00:45:57,583
Те ни гледат, защото ни завиждат.
Те ни мразят.

266
00:46:00,773 --> 00:46:04,619
Всичко, което трябва да направим е
да кажат, че баща им е Агила.

267
00:46:17,549 --> 00:46:21,641
Мануел! Луис!
Помогни ми и сме свободни.

268
00:46:22,000 --> 00:46:24,758
Просто трябва да кажем на полковника
кой е Агила.

269
00:46:47,550 --> 00:46:52,922
Всички ще умрем!
Само едно нещо може да ни спаси.

270
00:46:55,701 --> 00:46:57,969
Нека предадем Агил на полковника.

271
00:46:57,970 --> 00:47:00,250
Някои от вас трябва да знаят
кой е той

272
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Голям го!

273
00:47:03,715 --> 00:47:07,145
– попита ме полковникът
да му направя услуга.

274
00:47:08,000 --> 00:47:10,468
Трябва да намеря Агила.
Трябва да намеря Агила.

275
00:47:11,829 --> 00:47:13,969
Как да го намеря, ако съм вързан?

276
00:47:29,494 --> 00:47:30,494
Нека стоят на опашка.

277
00:48:19,504 --> 00:48:21,864
Нека Agila пристъпи напред.

278
00:48:44,900 --> 00:48:48,916
Той е страхливец.
Той отказва.

279
00:48:53,098 --> 00:48:55,935
Нека някой от вас го подскаже.

280
00:49:11,400 --> 00:49:17,754
От утре в седем часа вие петте ще го правите
присъединете се към кмета Ла Бомба

281
00:49:17,755 --> 00:49:21,381
и ще ви бъде обещано, докато бавно умрете.

282
00:49:22,200 --> 00:49:29,096
Същото ще се случи на всеки четири
час докато получа Agila!

283
00:50:19,473 --> 00:50:22,158
Спри! Доведи го тук.

284
00:50:27,600 --> 00:50:28,877
Как се казва�?

285
00:50:31,621 --> 00:50:35,792
Той е смел човек. Харесвам смелите хора.
Имам нужда от смели мъже.

286
00:50:36,603 --> 00:50:38,382
Би било разумно да смени господаря.

287
00:50:39,266 --> 00:50:41,342
И Агила уважаваше смелите.

288
00:51:48,800 --> 00:51:49,700
ела тук!

289
00:51:54,250 --> 00:51:59,577
Насам! говори!

290
00:52:01,224 --> 00:52:05,337
и? - Ти вече уби сина ми.
Аз съм просто старец.

291
00:52:05,338 --> 00:52:07,259
Нямам време да тъгувам.

292
00:52:08,000 --> 00:52:09,914
Ето защо дойдох да ви кажа как
На никого не съм длъжен

293
00:52:10,202 --> 00:52:14,250
нямам нищо повече.
Добрият бог ще те благослови.

294
00:52:14,305 --> 00:52:17,925
Не ми пука за добрия Господ.
Само Агила.

295
00:52:18,980 --> 00:52:23,429
Ако той ми каже това, което искам да знам,
И двамата ще бъдем спасени.

296
00:52:24,900 --> 00:52:30,175
Нека синът ми бъде очите ми.
Защото познаваше и Агила.

297
00:52:30,410 --> 00:52:32,301
Как се казва синът ти, старче?

298
00:52:32,404 --> 00:52:33,769
Мануел Санес.

299
00:52:37,320 --> 00:52:41,350
Мануел... - Санес.
- Санес. - Да, Ваше превъзходителство.

300
00:52:41,351 --> 00:52:42,351
Доведете го тук!

301
00:52:49,927 --> 00:52:57,263
Кажете ми какво знаете за Agila.

302
00:52:57,702 --> 00:53:01,547
Аз бях първият, който разбра
се присъедини преди повече от 15 години.

303
00:53:02,979 --> 00:53:06,997
Може би не изглеждам така сега, когато
виж, но аз бях страхотен боец.

304
00:53:06,998 --> 00:53:09,605
Един поглед към лицето ти
и това е ясно.

305
00:53:09,606 --> 00:53:12,936
В същото време бях негова
личен съветник.

306
00:53:13,713 --> 00:53:15,233
Той беше страхотен човек.

307
00:53:15,862 --> 00:53:19,821
Ако беше спечелил, сега в този
няма да има бедни в държавата.

308
00:53:21,000 --> 00:53:25,360
Не ме интересува какво е могъл да направи,
но само това, което знаете за него сега.

309
00:53:26,000 --> 00:53:27,182
Да, Ваше превъзходителство.

310
00:53:27,895 --> 00:53:32,079
Трябваше да ръководи въстанието
много трудно.

311
00:53:32,524 --> 00:53:35,585
Вражеските сили имаха
 �шпионира навсякъде.

312
00:53:37,350 --> 00:53:40,180
Той нямаше да се появи пред никого,
от страх да не бъдат измамени.

313
00:53:40,500 --> 00:53:43,019
Можеше да се довери на няколко от нас.

314
00:53:43,700 --> 00:53:47,115
Той караше през нощта и затова
се казваше Агила.

315
00:53:47,116 --> 00:53:51,689
Беше като орел.
Щеше да се разбие и след това да излети.

316
00:53:53,700 --> 00:53:57,888
Щяхме да победим, ако не ни бяха предали.

317
00:53:59,080 --> 00:54:03,353
Тогава ослепях.
Ние избягахме към тези хълмове.

318
00:54:04,050 --> 00:54:09,553
Разделихме се и Агил
не съм се срещал отново.

319
00:54:13,000 --> 00:54:15,193
Ти си добър човек, старче.

320
00:54:16,318 --> 00:54:20,782
Сега ми кажи как планира� 
да ми достави Agila?

321
00:54:22,618 --> 00:54:30,065
С това. Нека пръстите ми усетят лицето
заподозрени и ще ви кажа кой е Agila.

322
00:54:54,550 --> 00:54:56,827
Старата жена каза, че е така
Агила уби съпруга ми.

323
00:54:58,300 --> 00:55:02,204
Полковникът казва, че сте
познаваше съпруга ми.

324
00:55:05,000 --> 00:55:06,372
Че си се борил с него навсякъде.

325
00:55:07,740 --> 00:55:10,309
Полковникът обаче казва, че той
той не познаваше съпруга ми.

326
00:55:11,332 --> 00:55:12,743
Кажи ми каква е истината.

327
00:55:14,680 --> 00:55:16,086
ще ми кажеш ли

328
00:55:18,464 --> 00:55:25,120
Ако не го направите, знаете, че ще го направят
Хората на полковника ги измъкнаха от църквата и ги обесиха.

329
00:55:28,000 --> 00:55:29,320
Не съм свършил.

330
00:56:29,264 --> 00:56:30,264
нагоре!

331
00:56:53,920 --> 00:56:55,483
Всичко е готово, Ваше превъзходителство.

332
00:56:56,690 --> 00:56:59,734
Говорете!
И ще издадат заповед да те освободят.

333
00:57:41,200 --> 00:57:46,162
Мисли ли, че все пак трябва да отида?
това.

334
00:57:54,000 --> 00:58:04,294
Мъж, роден от жена
животът е кратък и пълен с безпокойство.

335
00:58:06,585 --> 00:58:09,009
По средата на живота ние умираме.

336
00:58:10,598 --> 00:58:15,438
Сами сме се изгубили и сме се заблудили
пътищата като изгубени овце.

337
00:58:17,805 --> 00:58:23,668
Пропуснахме необходимото
да правят и те направиха това, което не трябваше да правят.

338
00:58:23,670 --> 00:58:29,501
И помощ няма за нас.

339
00:58:31,400 --> 00:58:38,008
Затова освещаваме телата в гроба.

340
00:58:58,429 --> 00:59:03,429
Пъргав! Пъргав!

341
01:04:06,280 --> 01:04:10,574
Бих го направил отново, ако можех
имаше шанс. Заслужаваше си.

342
01:04:11,801 --> 01:04:13,578
Значи наистина си живял, Пако?

343
01:04:14,856 --> 01:04:22,552
Да, живях. Може би е твоя
Живот, който си заслужаваше тези нощи в Ел Пасо.

344
01:04:22,553 --> 01:04:26,050
Така че сега трябва да умра
защото живях три дни.

345
01:04:27,450 --> 01:04:30,405
Дадохме ти пари да купиш
хора, а не вино и курви.

346
01:04:30,406 --> 01:04:33,664
Ти си убиец и крадец.

347
01:04:41,505 --> 01:04:45,578
Откраднаха целия ми живот.
Откраднах само три дни.

348
01:05:19,745 --> 01:05:24,545
Ако те видя отново,
Кълна се, че ще те убия.

349
01:06:35,429 --> 01:06:37,842
моля
Дойдох да видя генерала.

350
01:06:42,429 --> 01:06:45,067
Много закъсня, музикант.

351
01:06:49,862 --> 01:06:51,362
Аз не съм истински музикант.

352
01:06:55,164 --> 01:06:57,137
Не, прилича повече на бандит.

353
01:06:57,821 --> 01:07:02,393
Само преди седмица бях
офицер от Народната армия.

354
01:07:03,225 --> 01:07:05,220
Какво е Народна армия?

355
01:07:08,052 --> 01:07:09,080
революция.

356
01:07:09,736 --> 01:07:15,530
И така, вие сте дошли тук, за да
те уби? Убий го.

357
01:07:17,100 --> 01:07:22,639
не! Ще направиш голяма грешка, ако аз
убий ме, преди да говоря с генерала.

358
01:07:22,640 --> 01:07:26,363
Генералът не говори с мръсника.
Мисля, че ще го направи

359
01:07:26,766 --> 01:07:29,141
когато чуе какво имам да му кажа.

360
01:07:56,766 --> 01:08:00,749
Този човек твърди, че може
за доставка на Agila.

361
01:08:01,227 --> 01:08:03,629
Добре, капитане.
Погрижете се за това.

362
01:08:03,837 --> 01:08:07,370
Той казва, че просто иска да говорим
с вас, превъзходителство.

363
01:08:09,031 --> 01:08:13,957
Дайте му парите, капитане,
и да получите цялата информация.

364
01:08:15,175 --> 01:08:19,321
не! Това е много важна информация.
Ще го кажа само на генерала.

365
01:08:23,331 --> 01:08:28,419
Кажи му, че ще го изслушам.
говори!

366
01:08:35,270 --> 01:08:40,397
Ако генералът ме погледне.
Все пак не съм бъг.

367
01:08:40,400 --> 01:08:43,000
Аз съм същият като другите хора.

368
01:08:46,395 --> 01:08:51,489
Агила също е мъж,
най-доброто, което познавах

369
01:08:52,655 --> 01:08:55,122
но той не може да ми помогне сега.
Никой не може.

370
01:08:55,750 --> 01:08:59,225
Да си беден в Мексико
същото е като да си мъртъв.

371
01:09:00,000 --> 01:09:03,945
Къде е Agila?
Отговори на генерала!

372
01:09:05,400 --> 01:09:06,870
Ако ме погледне.

373
01:09:07,332 --> 01:09:10,881
Превъзходителство,
нека го извадя.

374
01:09:12,800 --> 01:09:17,096
Ще го застрелят в средата,
така че ще умре за дълго време.

375
01:09:17,927 --> 01:09:19,519
После ще ни разкаже за Агила.

376
01:09:22,850 --> 01:09:26,466
Хайде, капитане. отведи ме
застреляй ме Хайде!

377
01:09:28,750 --> 01:09:29,750
Остави ни.

378
01:09:37,321 --> 01:09:40,404
Къде ще намеря Agila?
Ще ти дадат пари.

379
01:09:42,633 --> 01:09:48,926
Не е нужно да го търси.
Той идва тук. довечера

380
01:09:51,000 --> 01:09:56,462
Нападението е планирано седмици наред
за вечерта на вашия празник.

381
01:09:57,000 --> 01:10:00,330
Трябват им оръжия и пари
за още оръжия.

382
01:10:02,200 --> 01:10:03,812
Той ще бъде тук тази вечер.

383
01:11:40,050 --> 01:11:41,530
Трябва да се оттеглим.

384
01:12:34,698 --> 01:12:37,095
Заведете го на село. Нека �iv пристигне.
ще се върна

385
01:12:56,493 --> 01:12:59,448
По кой път са тръгнали?
ти знаеш

386
01:13:01,500 --> 01:13:03,174
Той знае пътя, по който вървят.

387
01:14:03,102 --> 01:14:04,102
кой е това

388
01:14:12,300 --> 01:14:15,437
Федералните ни преследват.

389
01:14:52,182 --> 01:14:54,758
Блокирайте всички врати.

390
01:14:54,900 --> 01:14:56,000
Това е конекрадец.

391
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
Добре, добре.
Вие там!

392
01:15:23,242 --> 01:15:26,185
Няма изход освен през вратата.

393
01:15:29,892 --> 01:15:31,892
Да, добре, мини през вратата.

394
01:15:53,669 --> 01:15:55,474
Не го оставяйте да се измъкне!

395
01:15:55,500 --> 01:15:59,500
побързайте! побързайте!
Хвани го, хвани го!

396
01:16:25,581 --> 01:16:27,493
Пъргав!

397
01:16:33,000 --> 01:16:34,500
Пъргав!

398
01:16:38,900 --> 01:16:41,228
Все още не вярвам.

399
01:16:41,229 --> 01:16:44,203
Но те никога не са чували за Agila,
докато пътищата ни се разделиха.

400
01:16:45,100 --> 01:16:46,311
Да, тогава се ражда легендата.

401
01:16:49,000 --> 01:16:53,072
Не е чудно, че никой не може да даде
ще го намери. Agile никога не е съществувал.

402
01:16:53,073 --> 01:16:57,542
Това беше ти през цялото време и казваш�
че си яздила с него. Какъв ирландски трик.

403
01:16:58,291 --> 01:17:00,209
Трябва да те заведа до Мексико Сити.

404
01:17:02,127 --> 01:17:04,300
Ще бъде осъден и разстрелян.

405
01:17:05,213 --> 01:17:07,829
Дори да умра тук, ще го направя
Трябва да пренеса тялото ти там.

406
01:17:08,431 --> 01:17:13,778
Това е моята сделка. жив или мъртъв.
Трябва да го направя, знам го.

407
01:17:14,820 --> 01:17:19,806
Ако можехме да отидем до Мексико сити,
да ядат, пият и празнуват с жени.

408
01:17:21,000 --> 01:17:22,657
Само ако можехме.

409
01:17:25,700 --> 01:17:29,117
Слушай, защо просто не си го признаеш
и да го кажем тук и сега?

410
01:17:30,419 --> 01:17:35,728
Защо се нуждаете от признание?
- Защото имам съвест.

411
01:17:36,848 --> 01:17:41,238
Тогава ще призная всичко и нищо
няма да отрека.

412
01:17:50,768 --> 01:17:55,783
ти ме покани? не
Наредих ти да дойдеш. Ето го Agile.

413
01:17:58,900 --> 01:18:00,974
Призна ли си?
- Той не го отрече.

414
01:18:03,303 --> 01:18:04,355
не ти вярвам

415
01:18:05,836 --> 01:18:11,781
не ми вярваш
Значи сега и аз съм лъжец?

416
01:18:13,000 --> 01:18:14,552
ти си глупак

417
01:18:16,210 --> 01:18:18,309
Разкарай се!

418
01:18:26,310 --> 01:18:28,340
Ще освободи ли останалите затворници?

419
01:18:32,353 --> 01:18:36,479
още не - Но има Агил.
- Имам ли?

420
01:18:41,504 --> 01:18:42,678
Как може да сте сигурни?

421
01:18:42,720 --> 01:18:45,520
Обслужвах го, когато имаше
нараняване на главата.

422
01:18:45,521 --> 01:18:47,893
Усещах лицето му много пъти.

423
01:18:47,894 --> 01:18:50,445
Убеден съм, госпожо,
Сигурен съм

424
01:18:51,135 --> 01:18:55,658
Бяха двама, татко. две?
Агила и приятелят му.

425
01:18:57,484 --> 01:18:59,341
Откъде знаеш, че е
Агила ли беше раненият?

426
01:19:01,400 --> 01:19:05,000
Татко може да греши само наполовина.
Ако свещеникът не е Agila,

427
01:19:05,005 --> 01:19:08,000
тогава трябва да е този
друг човек, приятел.

428
01:19:35,760 --> 01:19:38,501
Баща ми е много болен.
Той ще умре.

429
01:19:39,380 --> 01:19:40,630
Трябва да го вкарам вътре.

430
01:19:46,582 --> 01:19:47,916
Моля, сър.

431
01:21:21,570 --> 01:21:25,686
Татко, моля те, помогни ни.

432
01:23:21,123 --> 01:23:22,636
Светци, моля.

433
01:23:24,290 --> 01:23:27,348
Няма такова нещо.
- Да, спомням си.

434
01:23:35,096 --> 01:23:38,862
Той има право. Ние сме по-стари.

435
01:23:42,045 --> 01:23:47,368
Може ли един човек да издържи болката?
За щастието са нужни двама.

436
01:23:50,470 --> 01:23:55,403
ако победим,
той може да носи моята униформа.

437
01:23:55,404 --> 01:23:57,920
ако победим,
можеш да носиш моята униформа.

438
01:24:03,102 --> 01:24:04,470
Чудя се какво става там?

439
01:24:04,471 --> 01:24:06,758
Защо не отидете и не видите, полковник?

440
01:24:12,050 --> 01:24:16,153
Не, тук ми харесва повече.
По-студено е.

441
01:24:18,660 --> 01:24:24,477
Ще бъдем ли наказани
за греховете си? Купете ги обратно.

442
01:24:26,990 --> 01:24:28,350
да се покая ли

443
01:24:29,273 --> 01:24:32,950
Казват, че е по-лесно да се покаеш
поради грехове

444
01:24:32,951 --> 01:24:35,363
които вече сте извършили, отколкото поради
от тези, които тепърва ще възнамеряват�.

445
01:24:39,441 --> 01:24:42,620
Ако спечелим, възнамерявам да го направя
Покайвам се за много. да

446
01:24:53,000 --> 01:24:57,427
Свърши се. Да се ​​обзаложим ли?

447
01:25:01,404 --> 01:25:07,906
В какво? В нашите души.
- Не обичам залозите.

448
01:27:15,666 --> 01:27:17,391
Агила беше твой съпруг.

449
01:27:19,140 --> 01:27:20,797
Не можеше да продължи.

450
01:27:21,732 --> 01:27:23,327
Не можеше да се бие повече.

451
01:27:26,439 --> 01:27:27,462
Кой го уби?

452
01:27:28,285 --> 01:27:29,757
Вашият човек беше осакатен.

453
01:27:31,854 --> 01:27:33,678
Можеше да се върне при мен.

454
01:27:34,613 --> 01:27:36,617
Това не е това, което той искаше.

455
01:27:38,850 --> 01:27:42,675
Той каза: „Оставете живите да умрат“.
за да могат мъртвите да живеят."

456
01:27:44,041 --> 01:27:48,501
Откъде знаеш какво е искал?
Той ме обичаше.

457
01:27:57,000 --> 01:27:59,600
Той обичаше хората.

458
01:28:02,396 --> 01:28:08,095
Той каза: „Оставете тялото ми да умре
за да може душата ми да живее."

459
01:28:09,632 --> 01:28:10,983
Моят дух!

460
01:28:11,098 --> 01:28:17,764
Той коленичи и сложи своето върху мен
пистолет в ръка. Той извика: "Пожар!"

461
01:28:19,613 --> 01:28:23,850
Той опря пистолета в мозъка си
и той ме молеше да стрелям.

462
01:28:24,884 --> 01:28:27,350
"Нека името ми лети като орел",
каза той.

463
01:28:27,351 --> 01:28:30,054
„Нека всички забогатеят� 
в Мексико бъде

464
01:28:30,060 --> 01:28:34,000
крещи, когато бедните възкликнат:
Агила, Агила".

465
01:28:34,786 --> 01:28:40,543
Дръпнах спусъка на неговия
ръцете върху моите.

466
01:28:42,150 --> 01:28:46,276
Странното е това, което ми се случи
безсмислено, след като го направих.

467
01:28:48,759 --> 01:28:51,888
Имах и идеали докато
Не съм го убил.

468
01:28:52,092 --> 01:28:57,531
Загубих ги. Помня това
Нито искам, нито съм свободен.

469
01:29:02,594 --> 01:29:04,885
Просто се интересувам да поправя това.

470
01:29:06,705 --> 01:29:09,732
Това е всичко, на което съм способен.

471
01:29:12,042 --> 01:29:19,715
Това има смисъл само за мен.

472
01:29:23,687 --> 01:29:25,832
убиец!
-Това!

473
01:29:29,562 --> 01:29:32,579
Бог винаги иска да си играе на Бог.

474
01:29:32,580 --> 01:29:38,702
Чаво има най-много поданици.

475
01:30:47,334 --> 01:30:50,170
Пъргав.

476
01:30:53,000 --> 01:30:59,000
Превод: Pr�a

477
01:31:02,000 --> 01:31:06,000
Взето от www.titlovi.com